UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Pronto?
Stanno venendo a Zacatecas.
Rafa!
Rafa, svegliati!
Rafa!
Dove andate, figli di puttana?
Forza, bastardi!
Questo campo ci dà da mangiare!
Andiamo, bastardi!
Combattete o vi ammazzo qui!
- Andiamo! - Forza!
Adesso!
Andiamo!
Dai, Rafa!
Vieni, fratello. Andiamo!
Andiamocene di qui!
Guarda là.
Non sparate.
Uscite.
- Veloci. - Sì, signore.
Cristo santo.
- Ed. - Jaime.
- Ambasciatore, grazie. - Come va?
Hai visto che roba?
Mai vista tanta marijuana tutta insieme.
Dubito ce ne sia mai stata tanta tutta insieme.
Sistemi d'irrigazione all'avanguardia,
alloggi per 7.000 lavoratori.
Una mensa.
Magazzini per la lavorazione e lo stoccaggio.
E tutto nel bel mezzo del deserto.
Com'è possibile?
Credo che lo sappia, signore.
Si dice che gente a centinaia di chilometri di distanza si sentì
piuttosto allegra, quel pomeriggio.
Ma non Rafael Caro Quintero.
Nel 1984, gli Stati Uniti consumavano 15.000 tonnellate di marijuana l'anno.
Il campo di Rafa ne conteneva un terzo.
5.000 fottute tonnellate.
Aveva costruito la più grande piantagione di erba nella storia,
organizzata per massimizzare i profitti. Il raccolto era previsto a marzo. Perché?
Beh, i narcotrafficanti adorano andare in vacanza a Pasqua.
Ma alla fine, li avevano beccati.
Il più grande sequestro della storia. Due miliardi e mezzo di dollari.
C'erano pozzi di petrolio in Arabia Saudita che valevano di meno.
La rivista Time la definì "La retata del secolo".
"LA RETATA DEL SECOLO" STRONCATO IL TRAFFICO DI DROGA
Vi piace? Alla DEA piacque un casino.
Per quattro anni, i narcos li avevano fottuti
e finalmente si rifacevano. Con gli interessi.
E per la prima volta, Lo Smilzo era vulnerabile.
Neanche una telefonata? Mi sequestrano il campo e tu non me lo dici?
I gringos hanno usato altri canali. L'esercito, non la polizia.
Che storia del cazzo, Azul.
Pessimo tempismo, data la scomparsa di Nava.
Già. E tu hai avuto una promozione, cazzo.
Non voglio si ripetano stronzate del genere.
Non si ripeteranno. Ma hai amici più importanti di me.
- Dovevano avvisarti prima... - No! Fermo.
Sei qui solo per fare il tuo lavoro, Azul. Tutto qui!
Siamo intesi?
Come andiamo?
Buongiorno a tutti.
Grazie di essere venuti.
Come va, Neto? Come ti senti?
Resto a galla. Un giorno alla volta.
Americani del cazzo.
Hanno fatto un gran casino.
Figlio di puttana.
Sei messo peggio di me.
Vuoi da bere?
No, voglio solo ammazzare tutti quei bastardi.
Già.
È una brutta batosta.
Non c'è che dire.
Ma El Azul dice che non si ripeterà. Vero?
Non dobbiamo agire da stupidi.
Si sa come vanno le cose, in questo mondo.
Ma non importa. Abbiamo comunque raddoppiato gli utili.
E grazie al nuovo sistema di distribuzione li quintuplicheremo.
Ma ora come ora, la cosa più importante
è stare all'erta e tranquilli.
Dobbiamo essere prudenti.
Non possiamo permetterci di attirare l'attenzione. Chiaro?
Sì.
Rafa!
Che c'è?
Che mi prende?
Vuoi sapere che mi prende?
Dovevi "gestire" Amado e gli hai dato una promozione.
Hanno bruciato il mio campo, ma è così che vanno gli affari.
- Ecco cosa mi prende. - Rafa...
Basta stronzate, Félix.
Senti, lo capisco.
Le piantagioni ora sono in Colombia.
Abbiamo chiuso con l'erba. Nessun problema.
Nessun problema?
So cos'hai fatto, in quel ristorante.
- Mi inseguivano. - Erano due turisti, Rafael!
- Abbiamo ripulito. - Ma sei scemo?
Ti rendi conto della cazzata che hai fatto?
Non posso contare su di te.
Non volevo nemmeno dirti della riunione.
Non so più cosa stiamo facendo.
Già.
- È andato tutto in pezzi. - No.
Sei tu quello che è andato in pezzi. E ora devi darti una regolata.
Capito?
Il nostro amico sta passando un brutto momento?
Possiamo parlare?
Acosta si incazzerà per i soldi che ha perso con la retata.
Ed era già titubante.
Parlagli come faresti con tuo zio. È uno vecchio stile.
Fratello...
Mio zio non ha mai ucciso un uomo né trascinato in giro il cadavere.
Senti, Amado. Ho bisogno che Juárez aumenti la distribuzione.
Vuoi essere un capo o no?
Vai là e parla con quel coglione.
Ok! Ma cosa gli dico della retata? Cosa gli racconto?
Devo spiegarti tutto io?
Sistema tutto e basta!
E va bene.
Finalmente abbiamo fatto incazzare quel bastardo.
Se non si incazza a perdere due miliardi e mezzo...
Allora, Minneapolis?
Non passerai certo inosservato, là.
- Sono troppo scuro. - Ti capisco.
- Qui e qui. - Hai delle lentiggini enormi!
- Ciao, amore. - Ciao.
- Sono pronti? - Sì.
Come vanno gli hamburger?
Che hai da sorridere?
Signori, era Ed Heath al telefono. A quanto pare...
...abbiamo trovato dei sostenitori a Washington.
La Commissione Affari Esteri manderà due investigatori domani
per incontrarci
e vedere tutti i fascicoli sul cartello.
Porca miseria!
Così sì che mi piace! Cazzo, alla grande!
Calma. Non vi eccitate troppo.
No! Dopo tutto ciò che abbiamo passato? E vai!
Alla più grossa retata nella storia della DEA.
Piglia e porta a casa!
E porta a casa!
Ehi, amico. Tirati su.
Che cazzo, bello!
Ho chiuso con quella roba, Cuco.
Quella roba si è presa Sofía.
E il mio campo.
- Ora basta. - Non si può smettere così.
Un mio amico ci ha provato ed è quasi impazzito.
Devo liberarmi di questo demone.
La sta aspettando, signor Félix.
Dobbiamo parlare.
Mio zio e i suoi soci sono preoccupati.
La retata a Zacatecas...
...ha attirato l'attenzione.
Un attimo.
Ci avete avvisati mezz'ora prima
e ora vieni a dirmi che siete preoccupati?
Avevi detto che non gli importava della marijuana.
Non avevamo previsto questa reazione.
E tu non avresti dovuto mettere su un campo che si vede anche dalla luna.
Un pilota del cazzo insieme a un agente della DEA
hanno scattato delle foto e scatenato un casino a Città del Messico.
Il procuratore generale sta facendo molte domande.
Ha già parlato con tuo zio?
Non ancora.
Certo, sono vecchi amici.
Il vecchio è un uomo onesto.
E mio zio è molto prudente.
Un'altra cosa, amico: i gringos ti hanno intercettato.
Sapevano tutto della tua operazione.
Ci siamo occupati di tutto, tranquillo.
Come facciamo a sapere cos'hanno sentito?
Ascolta...
Se avessero qualcos'altro ormai l'avremmo saputo, non credi?
Spero non ci sia nulla che tiri in ballo mio zio.
Se venisse fuori che fate affari insieme...
Lo so, certo.
Però lo sai,
c'è un solo modo per essere sicuri
di cosa sa esattamente questo cazzo di agente.
Ci capiamo?
Vediamo se tu capisci me.
La cazzata a cui stai pensando non succederà. Chiaro?
Félix.
I tuoi uomini ammazzano gente per strada di continuo.
Non un cazzo di agente della DEA! Non siamo stupidi.
Quello sarebbe un suicidio!
Ci colpirebbero dieci volte più forte.
E poi tuo zio dovrebbe nascondersi, perché indagherebbero su tutto.
Quindi non lo farai?
Ascolta...
Non dovresti nemmeno chiedermelo.
Va bene.
Parlerò con mio zio.
Aspetta.
Credo sia meglio se gli parlo io.
No, Félix.
Lo sai che non funziona così.
Gli parlerò io.
Ti farò sapere cos'ha detto.
Pronto?
Un secondo.
C'è Félix al telefono.
Mi spiace, è già andato a casa.
Posso prendere un appuntamento per domani?
Mi dispiace, ha l'agenda piena.
Mi ascolti. Gli dica che sono il suo socio di Guadalajara
e domani sarò a Città del Messico. E vengo per vedere lui.
Dubito voglia che i suoi colleghi mi vedano entrare nel suo ufficio.
Per me non è un problema.
Attenda, prego.
Ha da scrivere, señor Félix?
- Sì. - Le do un indirizzo.
Dica pure.
Pronto?
Chi parla?
Cos'altro vorranno vedere questi investigatori?
Vogliono vedere tutto, a quanto pare.
Bene.
Abbiamo fatto un gran lavoro, in questi quattro anni.
Finalmente qualcuno lo vedrà.
Mi sento come se i Cubs avessero vinto il campionato.
Ma dai, come se sapessi come ci si sente. Andiamo.
Magari è perché domani me ne vado,
o perché sono ansioso per natura, ma...
Forse tutto quello che abbiamo passato
è un qualche messaggio da parte dell'universo.
Di che diavolo parli?
Forse dovremmo chiudere.
Forse sarebbe meglio appendere le scarpe al chiodo
e ritirarci al momento giusto.
Ti preoccupi troppo.
Però mi mancherai, piccoletto.
- Mi mancherai. - A me no.
- Diavolo. - Neanche un po'.
Col cazzo che vengo a trovarti a Minneapolis.
Dov'è il capo?
"Soffiò il vento e apparve la strega malvagia.
Le offrì la mela.
E Biancaneve disse: 'No, non voglio morderla'.
Andiamo!
Solo un morsetto, tesoro.'"
La finiamo dopo, amore.
Papino deve parlare con Cucciolo.
Che cazzo succede laggiù?
Perché paghiamo tanti soldi a quei bastardi
- se ci fottono lo stesso? - Beh...
Il tuo capo aveva garantito che avremmo evitato queste cazzate.
Va bene.
Erano solo un paio di gringos, ha tutto sotto controllo.
Non succederà più. Dammi retta.
Farai così tanti soldi da non sapere come spenderli, te lo prometto.
Non do retta a un bastardo che piscia da seduto.
So che non ti piace la mossa degli aerei,
ma così Juárez diventerà una piazza più importante.
I principali distributori di Félix.
Proprio così.
Dalla Colombia arriveranno carichi di coca non-stop, e la terremo qui.
Così è sempre a portata di mano, non sparpagliata ovunque.
Controlleremo il volume e soprattutto il prezzo.
E se le cose vanno così, bello, la retata...
Cazzo, non te la ricorderai neanche più.
Ma dobbiamo cominciare ora.
Allora, possiamo farlo?
Spari cazzate a tempo pieno, bello.
Ma voglio la coca di Félix.
Mettiti al lavoro.
Ci vediamo alle 8.00.
Cuco!
Prendi più cose.
Prendi più cose, stronzo!
Vai!
Quindi arriveranno gli aerei
e noi dobbiamo solo trovare il posto adatto per tenere la coca.
Mi stai a sentire?
Cosa ne pensi dello stoccaggio?
Gli aerei sono cose da froci.
- Che cazzo ci facciamo qui? - Affari veri.
Dov'è il mio cazzo di carico?
Capo, ecco, è successo che...
Siamo finiti in una fossa, Don Pablo.
E c'erano angurie ovunque.
Sono corrieri.
Hanno perso un carico nascosto fra le angurie.
Abbiamo sbandato e siamo scivolati in un fosso.
C'era un masso, capo.
Ti ricordi dove l'hai lasciato?
Sì, capo.
Non gli credi, vero?
Può essere una trappola.
O forse sono solo degli idioti.
In ogni caso...
...mi aiuterai a trovare quel carico.
Che cazzo dici? Tu sei il capo!
Ammazza questi coglioni e manda un altro a cercare la roba.
No, capo, per favore!
Non mando nessuno a fare qualcosa che posso fare da me.
E se dicono la verità,
ammazzerei due innocenti. Andiamo.
- Andiamo. - Dai, stronzo.
Muoviti, stronzo!
- Buon pomeriggio. - Lo so. Mi segua.
Aspetti qui, prego.
Salve.
Ok, bene. Falli entrare.
- Pronto? - Sì.
Va bene.
Salve, benvenuti. Accomodatevi.
- Grazie. - Piacere di vederla.
- Di qua. - Prego, di qua.
Mettetevi comodi. Grazie, Suzy.
UN DURO COLPO AI NARCOS L'AGENTE DELLA DEA ENRIQUE CAMARENA
Rafa!
Merda, Rafa, che cazzo fai? Mettila giù, fratello.
- Calmati, bello. Calmati. - Dammi la coca!
Dammi la coca!
Hai detto che se te l'avessi data avresti ucciso i miei.
Ti giuro che se non me dai un po', li ammazzo davvero.
- Non fare l'idiota. Calmati. - Lo giuro. Dammi la coca!
Calmati, amico. Calmati.
Dammi due pasticche. Dammene due! Sono per il capo!
Ehi, Rafa. Bevi questo.
Avanti, bevi. Ti farà bene.
- Vuoi avvelenarmi? - Non dire idiozie!
- Vuoi avvelenarmi. - Ma per favore!
Piantala con le cazzate, Rafa! Basta!
Sei dalla loro parte, vero?
Hai detto del mio campo a quei bastardi!
Hai detto loro dov'era.
Cazzo, Rafa! Cazzo!
Cazzo, fratello!
Rilassati, bello. Dai, Rafa, cazzo.
Bevi questo. Su, Rafa, bevi.
Ha scattato lui le foto.
Gliele ho portate e ha verificato che risalivano a un anno fa.
Siamo entrati nell'ufficio di Félix...
- Il deserto è splendido. - Sì.
Perché hai assunto quel bastardo idiota?
Ho pagato per l'intervento della sorella, che ha riacquistato la vista.
Per ogni brutta azione, cerco di farne una buona.
Ti compri un posto in paradiso?
Io non sono come voi.
Scimmie di Sinaloa.
Preferisco le persone ai soldi.
Anch'io preferisco le persone.
Credevo che il tuo capo fosse diverso.
Ma è come Huitzilopochtli,
il dio azteco che uccise i fratelli per arrivare al potere.
Strappò loro il cuore.
E lo gettò giù dalla montagna.
- Ehi! Sa se arriva? - Non so di chi parla.
Cuco!
Ora sto meglio.
Grazie!
Rafa.
Rafa!
Rafa.
Rafa!
Ti senti bene?
Stai bene?
Dov'è andata, Cuco?
Di chi parli? Calmati.
Dov'è andata?
Fallo smettere, Cuco.
Abbiamo diversi fascicoli da esaminare, ci vorrà tempo.
Vi farò sapere cosa decide la commissione.
Grazie a entrambi per il vostro tempo.
- Grazie. - Grazie.
- Ci faremo sentire.
Bene. Fate buon viaggio.
Non era questo l'accordo.
Devi parlare con mio nipote.
Chiedo scusa, ma è una cosa di cui discutere di persona.
Non c'è altro modo.
Beh, siamo qui.
Di' ciò che hai da dire.
I soldi che abbiamo fatto finora non sono niente
in confronto a quanti ne faremo quando le cose andranno come voglio.
Centinaia di milioni di dollari.
Dovremmo mettere a rischio tutto
perché forse un agente americano sa qualcosa?
Ti chiamano Il Padrino,
ma hai paura di sporcarti le mani, Félix.
Neanche per sogno.
Ma ho paura del panico.
Finisce per nuocere agli affari.
E ciò che è successo al predecessore di El Azul
ha fatto bene agli affari?
Decisione manageriale.
Tutto qui.
La DEA non ha un cazzo.
Stanno trasferendo quegli agenti via dal Messico.
Dobbiamo solo aspettare che si calmino le acque.
In silenzio.
Non toccheremo l'americano.
Allora, dov'è il mio camion?
Dall'altro lato del crinale, Don Pablo.
Sì.
Quello è il confine americano, Paco.
Sa che non sono un informatore.
Non glielo farei mai.
E se fosse una trappola? Se gli americani ci stessero aspettando?
O forse è il nostro carico di angurie.
So già come morirò.
In una grossa sparatoria.
Uomini coi distintivi, armati.
Se deve andare così...
...'fanculo.
Forza, andiamo giù.
Non ci pensare, scendi.
Prendiamo la nostra cazzo di coca o no?
Tira da lì.
Ecco fatto. Tira!
Guarda.
Guarda, Cucciolo.
Abbiamo trovato Biancaneve.
Ho letto l'opuscolo della scuola cattolica.
Che c'è che non va nelle scuole pubbliche?
Temo che sia di livello inferiore alla scuola americana di qui.
Vivremo in una bella casa, Kikito farà la scuola privata...
Facciamo i sofisticati?
Sì. Siamo i Jefferson messicani.
Los Jeffersons.
Com'è andata oggi?
Credevo volessi solo andartene. Ora ti interessa?
Non ho detto questo. Ma so che non vedi l'ora di vantarti.
Beh... dovevi vederli.
Pendevano dalle mie labbra.
Letteralmente.
Quando ti faranno sapere?
Spero prima che partiamo.
Ricordi quando hai saputo che non ti mandavano a Miami?
Ero furibondo.
Se ti avessi detto: "Andrai a San Diego con una promozione e un aumento..."
Sarei stato felice.
Me ne fai uno, per favore?
Comunque vada, Kiki, hai fatto tanto.
Per noi...
Hai fatto tanto.
- Vediamo. - No, quella è troppo grande.
Troppo grande.
Fai le magie o no?
Come va, Sammy?
- Vuoi parlare con lui? - No.
Con te.
Si ispira alla chiesa di Culiacán.
Col dovuto rispetto, signore,
credo che sarà il mausoleo più bello di tutta Sinaloa.
Voglio che stia comodo.
Possiamo aggiungere un climatizzatore,
un impianto stereo che suoni la sua musica preferita,
un frigo pieno delle sue bevande preferite.
È il pacchetto "Tutankhamon".
Ci entrerebbe anche la sua auto?
Certo, altrimenti possiamo fare delle modifiche.
Ascolti.
Don Neto, mi scusi.
La porterò io alla cena di stasera.
Quando vuole.
Dov'è Sammy?
Doveva fare una commissione.
Non gli ho dato alcuna commissione.
No, era per Azul.
- Mi scusi. - Aspetta.
Dove sono andati?
- Non lo so, capo. - Come, non lo sai?
Posso scoprirlo.
Rafa.
Rafa!
Ti cercano.
Come va, Rafa?
Che cazzo vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu.
Un sacco di spazzatura, eh?
Sì, parecchia.
Ho la ricevuta di un pranzo del 1983. Credi che mi rimborseranno?
Sai che il Camelot apre alle 11?
Che ha detto l'investigatore?
Beh, perciò volevo bere qualcosa.
Ci ho parlato stamattina.
"Nessuna ulteriore azione, per ora."
- Nessuna azione? - Già.
Non vogliono anteporsi al Dipartimento di Stato,
quindi non faranno niente.
Un'altra cazzata.
A questo punto, non posso dire di essere molto sorpreso. O deluso.
Però lo sei.
Certo.
Anch'io.
Che pensi di fare, Kiki?
Vado a pranzo con mia moglie.
- Ma io ho dei sentimenti. - Hai piantato un fiore.
- Molto bene. - Quel fiore è sbocciato...
Come va, Neto? Vedo se Rafa è disponibile.
- Pronto? - Félix!
- Come va? - Ehi.
A quanto pare, Pablo Acosta è un cazzo di genio.
Pensavo fosse un pazzoide bastardo.
Anche. Ma siamo andati a recuperare un carico
e ho visto come nasconde la coca nei furgoni, cazzo.
Nelle taniche di benzina.
Potremmo imparare qualcosa da lui.
Buon pomeriggio.
- Sono Don Neto. Passami il capo. - È occupato.
Interrompilo! È molto importante.
Hai 30 secondi, donna.
Possiamo sotterrarle nelle piste per nascondere la coca.
Signore...
Resta in linea, Amado. Che c'è?
Scusi, ma c'è il señor Neto sull'altra linea.
Digli che lo richiamo.
Ha detto che è importante.
Anche questo lo è. Lo richiamo io.
Continua, Amado.
Che cazzo succede, Rafa?
Niente.
Una cazzata che nessuno può fermare.
Agente Camarena.
Salve, Sammy.
Il mio comandante vuole vederti.
- Salve. Un tavolo per due. - Certo. Mi segua, prego.
Ecco il menu.
- Grazie. - Non c'è di che.
Va bene, continua così. Ci sentiamo dopo.
Che c'è, Neto?
Rafa ha fatto una cazzata.
Prenderanno Camarena.
Ok, sto arrivando.
DEA.
- Suzy, sono Mika. - Ciao, Mika.
Sai dov'è Kiki?
No, non lo vedo da qualche ora.
Oh, ecco...
Non è venuto, a pranzo.
Era uscito a farsi un drink con Jaime.
Saranno diventati dieci.
Vuoi che gli dica di chiamarti appena rientra?
No, non serve. Grazie, Suzy.
- Ciao. - Ciao.
Hai acconsentito?
Quel bastardo deve pagare per ciò che ha fatto.
Vieni qui.
Scordati di quel dannato campo, Rafa.
Sai perché l'hanno chiesto a te?
Se qualcosa va storto, ti daranno la colpa.
Cazzate. È perché tu non hai fatto nulla contro quei bastardi della DEA.
Guardami, stronzo.
Guardami!
È così che ti ha detto El Azul?
Ti stanno usando, Rafa.
Mi credi troppo scemo per pensare con la mia testa?
Sono anche i miei affari, Félix.
Quindi vaffanculo.
Ho preso una decisione e non puoi farci niente.
E va bene.
Azul!
Riporta l'agente dov'era.
Riportalo dove l'hai trovato.
E lascialo in pace.
Sono stato chiaro?
Non sta a te decidere, Félix.
Pensavo non volesse toccare l'americano.
- Ho cambiato idea. - Ma davvero?
Senza parlarne con me?
Forse tu pensi che siamo soci.
No, penso che ti faccio fare un sacco di soldi.
E ora la tua ignoranza mette a rischio tutto.
Fa' attenzione, Félix. Cosa che sembri fare di rado.
Due giorni fa, questo agente della DEA ha parlato
con due membri di una squadra investigativa del Congresso americano.
E sai di cos'hanno parlato?
Hai idea di ciò che gli americani stanno facendo ora?
No, come pensavo.
Dobbiamo scoprire cosa sa esattamente.
Certo, puoi lasciarlo andare. Ma se lo fai,
non so se potrai continuare ad avere il nostro sostegno.
Dove si trova?
Félix!
Possiamo trovare un altro deserto.
Ripiantare l'erba di Caro. Ricominciare.
Ricominciare, Neto?
- Ci siamo quasi. - Dov'è che siamo?
Dov'è che andiamo?
Ammanettati a questi serpenti?
Sei l'uomo più in gamba che conosca, Félix. Ma questo...
Cominciate.
Sottotitoli: Luisa Zamboni